英詩/英文歌詞中譯，時常有出奇不意韻味，為中詩詞難見。大抵語文各有慣性節奏，而譯作注入了不按常規的節奏。中譯英或其他互譯也可能如是，但少看不肯定。或有人說，是譯得不夠道地、痕跡明顯之故，但以詩詞計，我寧有這種帶來獨特感的痕跡了。

另一種獨特的，是電影配樂，是為電影而作，但可獨立存在嗎？當然，是或否都無損電影配樂作為音樂的地位，但一如所有音樂有高低之分耳。歌劇也是有劇情的音樂，而尚有一門標題音樂。又想起《幻想曲》—用電影去配音樂。